πίντερ, πάντα επίκαιρος

Ακριβώς
ΧΑΡΟΛΝΤ ΠΙΝΤΕΡ

Δυο άντρες κάθονται σ’ ένα τραπέζι με τα ποτά τους
Σιωπή

Στίβεν

Θέλω να πω, τα ‘χουμε πει τόσες φορές, έτσι δεν είναι;

Ρότζερ

Φυσικά.

Στίβεν

Τόσες φορές. Είκοσι εκατομμύρια. Αυτό έχουμε πει. Τόσες φορές. Αυτός ο αριθμός βασίζεται σε γεγονότα. Το ‘χουμε μελετήσει. Τα είκοσι εκατομμύρια είναι γεγονός. Όταν αυτοί οι άνθρωποι λένε τριάντα, θα σου πω ακριβώς τι κάνουν· παραποιούν τα γεγονότα.

Ρότζερ

Σκανδαλώδες.

Στίβεν

Σωστά. Θέλω να πω, πού στο διάολο το ξέρουν αυτοί;

Ρότζερ

Σωστά.

Στίβεν

Εμείς κάναμε όλους τους υπολογισμούς.

Ρότζερ

Σωστά.

Στίβεν

Γι’ αυτό μας πληρώνουν.

Ρότζερ

Και πολύ αδρά μάλιστα.

Στίβεν

Έτσι. Γερά λεφτά για γερά μυαλά.

Πίνουν

Τριάντα εκατομμύρια! Δηλαδή…!

Ρότζερ

Έτσι.

Στίβεν

Ένα θα σου πω, ούτε εγώ ούτε οι παραπάνω από μένα θα το ανεχτούμε για πολύ ακόμα. Αυτοί οι άνθρωποι, Ρότζερ, αυτοί οι άνθρωποι παραπλανούν την κοινή γνώμη συστηματικά και εσκεμμένα. Με πιάνεις;

Ρότζερ

Εγώ θα τους έστηνα στον τοίχο και θα τους εκτελούσα τους αλήτες.

Στίβεν

Για να σου πω την αλήθεια, ετοιμάζω μια επιτροπή που θα συζητήσει αυτό ακριβώς το θέμα.

Ρότζερ

Αλήθεια; Καλά κάνεις.

Πίνουν

Βασικά… Άκουσα ότι λένε για σαράντα εκατομμύρια.

Στίβεν

Τι;

Ρότζερ

Και ένας-δυο… το έχουν πάει ακόμα παραπέρα.

Στίβεν

Τι εννοείς;

Ρότζερ

Ε… ξέρεις… πενήντα… εξήντα… εβδομήντα…

Στίβεν

Μα τόσος είναι σχεδόν όλος ο πληθυσμός!

Ρότζερ

Το ξέρω.

Στίβεν

Μπα, τους πούστηδες!

Ρότζερ

Έχουν τρομερό θράσος, ε, Στίβεν;

Στίβεν

Δεν έχουν μόνο θράσος, Ρότζερ.

Ρότζερ

Όντως.

Παύση

Στίβεν

Ξέρεις τι θα προτείνω να τους κάνουμε;

Ρότζερ

Τι;

Στίβεν

Θα προτείνω να τους κρεμάσουμε, να τους ξεκοιλιάσουμε και να τους τεμαχίσουμε. Θέλω να δω τι χρώμα έχουν τ’ άντερά τους.

Ρότζερ

Το χρώμα της Κόκκινης Σημαίας, αγόρι μου.

Στίβεν

Σωστά.

Πίνουν

Βλέπεις, αυτή η ιστορία είναι διπλά αηδιαστική επειδή οι πολίτες αυτής της χώρας μάς υποστηρίζουν. Είναι έτοιμοι να συμφωνήσουν μαζί μας στη βάση των είκοσι εκατομμυρίων. Είναι απόλυτα ευχαριστημένοι! Και τι κάνουν αυτοί οι αλήτες; Μια προμελετημένη απόπειρα να υποσκάψουν και να υπονομεύσουν την ασφάλειά τους. Και την πίστη τους.

Ο Ρότζερ πίνει και μετά κοιτάζει τον Στίβεν.

Ρότζερ

Δώσ’ μου άλλα δύο, Στίβεν.

Ο Στίβεν καρφώνει το βλέμμα του στον Ρότζερ.

Στίβεν

Άλλα δύο;

Ρότζερ

Άλλα δύο εκατομμύρια. Θα σε κεράσω ένα ποτό ακόμα. Άλλα δύο για ένα ποτό ακόμα.

Στίβεν

(αργά) Όχι, όχι Ρότζερ. Είναι είκοσι εκατομμύρια. Ούτε ένας παραπάνω.

Ρότζερ

Εννοείς ακριβώς;

Στίβεν

Εννοώ ούτε ένας παραπάνω. Ακριβώς.

Παύση

Θέλω να δεχτείς αυτόν τον αριθμό.

Παύση

Να δεχτείς αυτόν τον αριθμό.

Κοιτάζονται

Ρότζερ

Είκοσι εκατομμύρια νεκροί; Ακριβώς;

Στίβεν

Ακριβώς.